Story
アンティーク着物地・帯から 創作物語
日本の美・着物地から布の花を創作する……
きっかけは、古い着物をリメイクして洋服を作る知人から 残りの布でコサージュを作ってほしいとの依頼からでした。私は、フラワーデザイナーとして 生花・ドライフラワー・プリザーブドフラワー等を使い分け「花」に触れることが多かった事や小さい頃から自分の「手」で、何かを創り出すことに魅力を感じていた事などが、この「アンティーク着物地」から「布の花を創る」ことに繋がりました。
この「布花」創作に関しては、教えを頂いた「師」はいないのです。まったくの独学です。「布地から花を創る」古本を求めて実習し学び、「鏝」（こて）という専用の道具を使い数年間かけて練習しました。平面の布から数十枚の花弁を切り出し、そこに鏝を当てて形成し立体的な花びらを創り出します。それらを花芯に止めつけて、花々に仕立て上げます。平面の布から立体的な花になる瞬間、花々に新たな命が宿り、心がときめくのです。
花にする布地はアンティークの着物地や帯です。この素材も新鮮でした。絹地の手触り、美しい四季の模様や煌びやかな金・銀糸の帯など……日常では着られなくなった、着物や帯には、現代の着物には無い色調や柄があります。
それらを「甦生」（そせい）……よみがえらせる……
タンスにしまって古くなり、着なくなってしまった「着物」に魂を吹き込み、花々として生き還らせる……この事も創作の原動力になっているのです。
花びらの一部には婚礼用の帯地で豪華な雰囲気に。大島紬・有松絞り・藍染などの渋い色合いの着物地の花びらを入れたりと アレンジも加えます。フランスのアンティーク・レースやチュールを挟みこんだりと自由に花々を表現しています。
私の創作する花々に心を留めてご覧いただき、愛・希望・自由・勇気 平和・癒しなどを感じて下さいましたら、創り手として、とても嬉しく幸いです。
布花創作家 山口 珠音
Making of fabric flowers with antique Kimono & Obi
Designing of fabric flowers from Kimono, a traditional beauty of Japan
I once was motivated by a designer friend to make a corsage using left over Kimono fabrics
while I was working as a florist. I was in daily contact with all kinds of flowers, from fresh to dried and preserved ones
As a child, I loved using my hands to make things.
When I was asked to make a fabric corsage for a friend, all these dots were connected. I started designing fabric flowers using antique Kimono.
Self taught from scratch by spending few years researching into old books on the subject and learning Kote (small iron) techniques
Using Kote, flat pieces of fabric are figured into petals.
Then each petal is glued to the center core to form a flower
Flat pieces of fabrics are given new life as flowers and I was inspired by the excitement and magic of the moment of transformation.
Antique Kimono & Obi fabrics were another source of inspiration.
The silky touch, beautiful seasonal patterns, gorgeous colors of gold and silver in Obi...
Antique Kimono or Obi's patterns are unique and most of the time, one and only.
My creativity is also driven by the meaning of giving new life to these antique fabrics and revitalize them as flowers
Different tastes are arranged into a flower, some with wedding Obi for a touch of luxuriousness and some with darker colors like Oshima Tsumugi or Arimatsu indigo
I also use French antique lace or tulle as my inspiration work freely
If you feel empowered, feel love, hope, freedom, courage and peacefulness through my works.
There is nothing more that I can ask for.
June Yamaguchi, Fabric Flower Designer